#3 Novaĵletero/Nyhedsbrev RF 2019

(dansk nedenfor)

Saluton!

Kelkaj el niaj teamanoj laboras jam intense en Roskilde, por ke la bazejo estu preta kiam alvenos vi! 🙂

Ekde vi alvenos, estu bonvena kontribui al la komuna fotoalbumo 2019. Ni havas jam unuajn gajajn fotojn de la preparado!

Plenajn informojn pri akcpetado surloke vi ricevis en la Novaĵletero #2. Jen nova informo pri biletoj resumo de plej gravaj punktoj:

Festivala bileto

Vi jam devus ricevi ĝin en via People-konto. Ĝi aspektas tiel:

Vi devas montri ĝin (presitan aŭ per telefono), kune kun pasporto aŭ alia bilda identigilo, en la Check-in akceptejo por ricevi fizikan brakbendon. Sen tiu brakbendo vi ne rajtos eniri la festivalejon!

Alveno kaj ricevo de brakbendoj

Ni rememorigas:

Tie ĉi troviĝas: detala vojpriskribo, aktuala mapo de plej gravaj lokoj

Mallonge – la konsilinda sinsekvo de alveno estas:

  1. Akceptiĝi ĉe Check-in (numero 1 sur la mapo) por ricevi festivalan brakbendon,

  2. Iri al nia bazejo  (numero 3) por akceptiĝi en la teamo kaj ricevi tendaran brakbendon,

  3. Iri al la tendaro (numero 4) por elekti tendon kaj lasi la pakaĵojn.

  4. Nia pordego 19/Apollo (numero 2)

Jen alia mapo:

Dekstre supre () estas Check-In, kie vi ricevos vian brakbendon.
Maldekstre malsupre estas nia loĝejo ( ) kaj bazejo ()

Se vi ne elektis loĝi en la deĵoranta tendaro, post vizito en la bazejo direktiĝu al la ĝenerala senpaga tendejo por dismeti vian tendon.

Kaze de problemoj, telefonu al membro de nia organiza teamo:

Simono: +45 52227575

Rasmus: +45 2240 0777

Jacob +45 2620 6512

Preparado por la deĵoroj

DEVIGA INSTRUADO pri deĵoroj estas marde la 2-an je 12:00 (kontrolu en programo). Jen provizora instruo (ŝanĝota).

Telegram-grupo

Dum la festivalo ni komunikiĝas ankaŭ per neformala grupo ĉe Telegramo – se vi ŝatas, aliĝu ĉe https://t.me/joinchat/AAAAAEMQ8IZlLwmGTytH0g

Vortludo – nova aplikaĵo

Ni invitas vin aliĝi kiel Beta-testanto de, la unua vortpuzla ludo ekskluzive por Esperanto en poŝtelefonoj kaj tablokomputiloj, por kaj iOS kaj Android.

Kiel betatestanto vi ludos kontraŭ homoj de la tuta mondo. Ĉu vi havas kelkajn minutojn po tago aŭ multe pli da tempo dum la betatesta periodo, VORTLUDO tre aprezos engaĝiĝon kaj retrokuplojn. La betatesto komenciĝos lundon la 24-an de junio kaj daŭros kelkajn semajnojn.

VORTLUDO estas kreita de eta dana videoludstudio, Krifle Games, kun subteno de Dana Esperantista Junulara Organizo (DEJO) kun helpo de D-ro Jacob Nordfalk, DTU.

Legu nian retejon por pli da informoj: VORTLUDO.COM

Aliĝu kiel betatestanto ĉi tie, kaj Krifle Games rekte kontaktos vin per retpoŝto.

Postuloj pri betatestantoj:

  • Poŝtelefonoj: Android aŭ iOS

  • Nivelo de Esperanto: B1 – C2

  • Aĝo: 17+ jarojn

DEJO dankas vin pro via helpo.

Ĝis tre baldaŭ!

Kore,
via Roskilde Esperanto-Teamo

DANSK

Kære alle, 

nogle af vores team arbejder allerede intensivt på at forberede basen i Roskilde, så den er klar, når du ankommer! 🙂

Lige efter at du er der, er du velkommen til at bidrage til det fælles fotoalbum 2019.

Du har modtaget alle oplysninger i Nyhedsbrev #2, men her finder du nyheder om billetter og en oversigt over vigtigste punkter:

Basen

Vi har lavet et kort over hvor vi er så du kan finde os. Vi regner med at du kommer forbi basen og hilser kort efter at du er ankommet til festivalen (nummer 3 Bazejo på kortet).

Armbånd

Du skulle allerede have dit festivalbillet tildelt på people-vol.roskilde-festival.dk for at kunne vise PDF’en ved Check-In (nummer 1 på kortet). Det ser sådan ud:

Vigtige resurser

Vagtinstruks – obligatorisk fremmøde tirsdag den 2. juli

Du har mødepligt tirsdag den 2. juli klokken 12 i basen hvor vagtsinstruksen bliver gennemgået. Kan du ikke komme skal vi have et begrundet skriftligt afbud i god tid.

I Guide til frivillige 2019 er alle de informationer, du skal bruge, når du skal hjælpe dig selv, dine medfrivillige og deltagere på vej i festivalbyen.

Mvh.
Esperantoholdet på Roskilde

Advertisements

#2 Novaĵletero/Nyhedsbrev RF 2019

(dansk nedenfor)

Saluton!

Restas malpli ol 2 semajnoj ĝis Roskilde! Jen vi trovos kelkajn informojn, kiuj helpos vin bone kaj sekure orientiĝi.

Programo

Jen pretiĝis nia fina teama programo, en kiu krom deĵoroj troviĝas baza kurso de Esperanto, matena jogo kun Flu, ekskurso al Volontula Vilaĝo kaj aliaj komunaj aktivaĵoj: Programo 2019. Enskribu en la kolumno M viajn komentojn/proponojn kaj alvenhoron.

Telegram-grupo

Ni komunikas per telegramo – aliĝu ĉe https://t.me/joinchat/AAAAAEMQ8IZlLwmGTytH0g

Festivala bileto = brakbenda dokumento

Vi ricevos ĝin baldaŭ, antaŭ la festivalo elektronike en via People-konto.

Vi devas montri ĝin (presitan aŭ per telefono), kune kun pasporto aŭ alia bilda identigilo, en la Check-in akceptejo por ricevi fizikan brakbendon.

Vi ankaŭ ricevas senpagan T-ĉemizon.

Alveno kaj ricevo de brakbendoj

Tie ĉi troviĝas: detala vojpriskribo, aktuala mapo de plej gravaj lokoj

Mallonge – la konsilinda sinsekvo de alveno estas:

  1. Akceptiĝi ĉe Check-in (numero 1 sur la mapo) por ricevi festivalan brakbendon,
  2. Iri al nia bazejo  (numero 3) por akceptiĝi en la teamo kaj ricevi tendaran brakbendon,
  3. Iri al la tendaro (numero 4) por elekti tendon kaj lasi la pakaĵojn.
  4. Nia pordego 19/Apollo (numero 2)

Jen alia mapo:

Dekste supre () estas Check-In, kie vi ricevos vian brakbendon.
Maldekstre malsupre estas nia loĝejo ( ) kaj bazejo ()

Se vi ne elektis loĝi en la deĵoranta tendaro, post vizito en la bazejo direktiĝu al la ĝenerala senpaga tendejo por dismeti vian tendon.

Kaze de problemoj, telefonu al membro de nia organiza teamo:

Simono: +45 52227575

Rasmus: +45 2240 0777

Jacob +45 2620 6512

TRE GRAVA INFORMO PRI BRAKBENDOJ

Brakbendon vi ricevas nur unufoje kaj ne eblas ricevi novan se vi perdos ĝin. Se ĝi rompiĝos, nepre NE FORĴETU ĜIN, sed tenu ĉe vi. Rompita brakbendo povas esti senprobleme ŝanĝita en la akceptejo. Se vi ne havos ian ajn brakbendon, vi ne plu rajtos eniri la festivalejon kaj neniu faros escepton por vi.

Se vi rimarkas, ke estas danĝero de rompiĝo de brakbendo, tuj reagu kaj faru ion ajn por ne perdi ĝin por ĉiam. Kaj kompreneble iru tuj al la akceptejo por ricevi novan.

Pri la deĵoranta tendaro – tenda sistemo

La tendaro troviĝas tre proksime de la bazejo, ĝi staras en la angulo de la kampo sur la mapo, ĉirkaŭ karakteriza, pinta, blanka tendo de Simono – por iri al la ĝusta loko, trovu precize numeron 4 sur la mapo kaj rigardu la foton.

En la tendaro regas “memserva” metodo de elektado de tendoj. Ĉiuj niaj tendoj havas verdan stelon kaj/aŭ ŝildon el glubendo, kie legeblas nomo de la persono jam loĝanta ene. Vi povas aliĝi al tiu persono, se li aŭ ŝi konsentas. Se estas neniu surskribo, la tendo estas libera kaj vi rajtas uzi ĝin. Ne forgesu alskribi vian nomon sur la glubendo. Skribilo kaj glubendo (kaj aerpumpilo por aermatrocoj k.s) troviĝas ĉiam en la granda ronda blanka tendo de Simono.

Se vi havus problemojn pri trovado de ĝusta tendo, kontaktu iun de la organiza teamo en la bazejo. Tamen, nokte kaj frue matene neniu okupiĝos pri disponigado de lokoj en tendoj, do ekdormu en kiu ajn de niaj liberaj tendoj kaj venu al la bazejo matene.

La bazejo ne estas por stoki pakaĵojn aŭ personaĵojn, bonvolu lasi ilin en via tendo, precipe kiam vi iras deĵori.

Preparado por la deĵoroj

Kiel vi vidas en la programo vi devas marde la 2-an partopreni Instruadon pri deĵoroj. Estas DEVIGA PARTOPRENO – oni devas doni apartan, skriban (kaj bonegan) kialon se oni ne povas partopreni. Jen provizora instruo (ŝanĝota).

Jen ankaŭ la Gvidlibro por volontuloj (angla versio)

Vestaĵoj

Ĉar ni estas la plejparton de tempo sub la ĉielo, tre indas kunporti bonajn vestaĵojn. Noktoj povas malvarmi iom (10-15°C), vento kaj pluvo ankaŭ povas malvarmi. Nu, ni bonŝancas kun bela vetero, sed pli bone prepariĝu por malbona vetero. Aliflanke sunkremo kaj banvestaĵoj ankaŭ utilas!

Valoraĵoj

Ni rekomendas uzi komunan gardejon de valoraĵoj en la deĵoranta tendaro, pri kiu okupiĝas festivalaj volontuloj – tiam vi povos depreni ekz. vian saĝtelefonon eĉ meze de nokto.

 

Ĝis baldaŭ!

 

Kore,
via Roskilde Esperanto-Teamo

DANSK

Kære alle, så er der under to uger til Roskilde, og vi glæder os!

Vi har lavet et kort over hvor vi er så du kan finde os. Vi regner med at du kommer forbi basen og hilser kort efter at du er ankommet til festivalen (nummer 3 Bazejo på kortet).

Armbånd

Torsdag 27/6 får du tildelt armbånd, evt medarbejdercamp + en gratis T-shirt. De hentes ved at logge ind på people-vol.roskilde-festival.dk og vise PDF’en ved Check-In (nummer 1 på kortet).

Vigtig information: Hvis du mister dit armbånd, så får du ikke et nyt. Du skal BEVARE DET ØDELAGTE ARMBÅND og bytte det i Check-in så hurtigt som muligt. Husk ID.

Vigtige resurser

Vagtinstruks – Obligatorisk fremmøde tirsdag den 2. juli

Du har mødepligt tirsdag den 2. juli klokken 12 i basen hvor vagtsinstruksen bliver gennemgået. Kan du ikke komme skal vi have et begrundet skriftligt afbud i god tid.

I Guide til frivillige 2019 er alle de informationer, du skal bruge, når du skal hjælpe dig selv, dine medfrivillige og deltagere på vej i festivalbyen.

Hvad er esperanto?

Vi arrangører, og cirka halvdelen af deltagerne, taler esperanto. Det er et internationalt neutralt sprog, som er langt lettere at lære end nationalsprog som engelsk eller fransk.

Som du kan se af programmet er der også lynkursus i esperanto i dagene op til vagterne starter.

 

Mange hilsner fra
Esperantoholdet på Roskilde

#1 Novaĵletero/Nyhedsbrev RF 2019 EO/DA

(dansk nedenfor)

 

EO – kopio de la unua mesaĝo sendita retpoŝte al ĉiuj aliĝintoj

 

Karaj partoprenontoj de Roskilde Festivalo 2019!

Unue, dankon, ke vi estas kun ni. 🙂

Post malpli ol 2 monatoj ni renkontiĝos en Roskilde por kune volontulumi kaj amuziĝi ĉe koncertoj kaj ne nur! (jen la koncertolisto, ĉu ankaŭ vi jam malpaciencas? ;). Kiel ĉiujare, nun ni kalkulas, kiel forta estas nia Esperantista teamo kaj je kiom da novaj amikoj ni povas esperi. 😉

1) Ni petas vin mallonge konfirmi, ĉu vi ĉeestos:

“Jes, mi venos!” – tia mesaĝo sufiĉas!

(“Mi ne venos” – ankaŭ tian mesaĝon ni akceptos, kvankam estos malpli gaje sen vi)

2) Pagu la deponmonon de 32 eŭroj

(se vi ankoraŭ ne faris tion)

La aktuala listo de aliĝintoj/pagintoj troviĝas ĉi tie. Se vi pagis, kaj tamen ne estas markita sur la listo, sciigu nin.

3) Aliĝu al nia teamo en la datumbazo de Roskilde Festivalo (“People”)

(se vi ne konas la danan, povos helpi al  vi anglalingva instrukcio “English introduction”; alikaze demandu nin pri helpo)

 

Kaj nun venas tre bona novaĵo: La luksa deĵoranta tendaro estos ĉi-jare senpaga! – la unuan fojon en la historio! Tio signifas, ke vi rehavos vian tutan antaŭpagon post la festivalo (kondiĉe ke vi partoprenos en la teamo. 🙂

4) Mendu lokon en la deĵoranta tendaro ĉe People

(se vi volas loĝi kun nia teamo)

Por fari tion, ensalutu en People kaj klaku unue:

kaj poste la butonon “Bestil/Order Volunteer Camping” (ĉi-sube markitan ruĝa):

Post mendo aperos nova butono, kiu ebligos malmendi la eniron.  Tio gravas, ĉar se vi mendas eniron al la volontula tendaro kaj ne aperas ĉe la festivalo sen nuligo de la rezervita loko, la festivalo monpunos vin je DKK500!

Malgraŭ ke la aparta tendaro ne plu estas pagenda, ni ne rezignas de nia deponpago pro tio, ke gravas por la tuta teamo, ke ni serioze povu kalkuli je via ĉeesto.

Se vi deklariĝos, antaŭpagos kaj tamen ne venos, ni konservos vian antaŭpagon kaj uzos por kovri organizaj elspezoj.

Se vi ne pagis, ĉar vi havas ajnan problemon pri transpago de mono aŭ alia afero, sciigu nin tuj.

 

DA – kopi af den første besked, der blev sendt via e-mail

 

Kære deltagere af Roskilde-Festival 2019!

Først og fremmest, tak for at du deltager med os! 🙂

Om mindre end to måneder mødes vi i Roskilde, hvor vi sammen arbejder frivilligt og hygger os til koncerter og meget mere! (her er den aktuelle koncertliste; bliver du også utålmodig? 😉 Ligesom hvert år prøver vi nu at beregne hvor mange nye venner vi kan regne med.

1) Svar på denne mail og bekræft at du deltager:

“Ja, jeg kommer!” – selv den besked er nok!

(“Nej, jeg kommer ikke” – også den besked akcepterer vi, selvom det ikke bliver lige så sjovt uden dig)

2) Betal depositummet på 1000 kr
(hvis du ikke allerede har gjort det)

Den aktuelle liste over tilmeldte findes her. Hvis du allerede har betalt, men du alligevel ikke er markeret på listen, så informér os.

3) Tilmeld dig vores hold i Roskilde Festival databasen

Og så en rigtig god nyhed: luksusteltene på volunteer camping er gratis i år – for første gang nogensinde!

4) Bestil en plads på volunteer camping på People

(hvis du vil bo med vores hold)

For at gøre det skal du logge ind på People, først klikke her:

og derefter knappen “Bestil Volunteer Camping” (nedenfor markeret med rødt):

Efter bestillingen dukker der en ny knap op som giver dig mulighed for at afbestille pladsen. Det er vigtigt, for hvis du bestiller plads på volunteer camping og ikke dukker op på festivalen uden at afbestille den reserverede plads, så giver festivalen dig en bøde på 500kr.

Selvom volunteer camping ikke længere koster noget, har vi ikke droppet vores depositum, af den årsag, at det er vigtigt for hele holdet, at kunne seriøst regne med din tilstedeværelse.

Hvis du betaler dit depositum og alligevel ikke kommer, så beholder vi din forudbetaling og bruger den til organiseringsformål.

Hvis du endnu ikke har betalt fordi du oplever problemer med overførsel af penge eller noget lignende, så skriv endelig til os.

Mvh.
Esperantoholdet på Roskilde

 

Roskilde 2018 Novaĵletero #5 EO / DA / EN

Saluton!

Nun Roskilde vere staras sur la sojlo. Dum kelkaj el niaj teamanoj jam frue instaliĝas ĉe Roskilde (vidu en nia ĵus aperinta komuna fotoalbumo de 2018), vi certe tre atendas la veturon kaj alvenon al la festivalo.

En tiu ĉi mesaĝo vi trovos kelkajn lastajn informojn, kiuj helpos vin bone kaj sekure orientiĝi.

Programo

Jen pretiĝis nia fina teama programo, en kiu krom deĵoroj troviĝas kurso de Esperanto, ludoj kun Kimo, matena kurso de jogo kun Flu, kaj aliaj komunaj aktivaĵoj: Programo 2018.
Enskribu en la kolumno M viajn komentojn/proponojn kaj alvenhoron.

Neformala komunikado

Ni komunikas per telegramo – aliĝu ĉe https://t.me/joinchat/AAAAAEMQ8IZlLwmGTytH0g
Ne forgesu amase aldoni viajn belajn fotojn al nia komuna fotoalbumo.

Festivala bileto = brakbenda dokumento

Vi ricevos ĝin ĵaŭde (28.06) matene elektronike en via People-konto.
Vi devas montri ĝin (presitan aŭ per telefono) en la Check-in akceptejo por ricevi brakbendon.

Vi ankaŭ ricevas senpagan T-ĉemizon kaj brakbendo por la deĵoranta tendaro, se vi mendis tion.

Alveno kaj ricevo de brakbendoj

Tie ĉi troviĝas: detala vojpriskribo, aktuala mapo de plej gravaj lokoj

Mallonge – la konsilinda sinsekvo de alveno estas:

  1. Akceptiĝi ĉe Check-in (numero 1 sur la mapo) por ricevi festivalan brakbendon,
  2. Iri al nia bazejo  (numero 3) por akceptiĝi en la teamo kaj ricevi tendaran brakbendon,
  3. Iri al la tendaro (numero 4) por elekti tendon kaj lasi la pakaĵojn.
  4. Pretiĝi al la laboro en la pordego (numero 2), se proksimiĝas via deĵortempo (deĵorteamoj eliras ĉiam kune de la bazejo).

Se vi ne elektis loĝi en la deĵoranta tendaro, post vizito en la bazejo direktiĝu al la ĝenerala senpaga tendejo por dismeti vian tendon.

Kaze de problemoj, uzu unu el tiuj du telefonnumeroj al membroj de nia organiza teamo:
Jacob +4526206512
Simono: +4551783644

TRE GRAVA INFORMO PRI BRAKBENDOJ

Brakbendon vi ricevas nur unufoje kaj ne eblas ricevi novan se vi perdos ĝin. Se ĝi rompiĝos, nepre NE FORĴETU ĜIN, sed tenu ĉe vi. Rompita brakbendo povas esti senprobleme ŝanĝita en la akceptejo. Se vi ne havos ian ajn brakbendon, vi ne plu rajtos eniri la festivalejon kaj neniu faros escepton por vi.

Se vi rimarkas, ke estas danĝero de rompiĝo de brakbendo, tuj reagu kaj faru ion ajn por ne perdi ĝin por ĉiam. Kaj kompreneble iru tuj al la akceptejo por ricevi novan.

Pri la deĵoranta tendaro – tenda sistemo

La tendaro troviĝas tre proksime de la bazejo, ĝi staras en la angulo de la kampo sur la mapo, ĉirkaŭ karakteriza, pinta, blanka tendo de Simono – por iri al la ĝusta loko, trovu precize numeron 4 sur la mapo kaj rigardu la foton.

En la tendaro regas “memserva” metodo de elektado de tendoj. Ĉiuj niaj tendoj havas verdan stelon kaj/aŭ ŝildon el glubendo, kie legeblas nomo de la persono jam loĝanta ene. Vi povas aliĝi al tiu persono, se li aŭ ŝi konsentas. Se estas neniu surskribo, la tendo estas libera kaj vi rajtas uzi ĝin. Ne forgesu alskribi vian nomon sur la glubendo. Skribilo kaj glubendo (kaj aerpumpilo por aermatrocoj k.s) troviĝas ĉiam en la granda ronda tendo de Simono.

Se vi havus problemojn pri trovado de ĝusta tendo, kontaktu iun de la organiza teamo en la bazejo. Tamen, nokte kaj frue matene neniu okupiĝos pri disponigado de lokoj en tendoj, do ekdormu en kiu ajn de niaj liberaj tendoj kaj venu al la bazejo matene.

La bazejo ne estas por stoki pakaĵojn aŭ personaĵojn, bonvolu lasi ilin en via tendo, precipe kiam vi iras deĵori.

Prepari por la deĵoroj

Por prepari vin por la laboro kiel gardisto, ni petas vin preni retkurson pri pordegoj.
Post kompletigo de la kurso, vi sendu al ni la pruvon kiel PDF – aŭ nur la ‘Verification ID:’ kiu estas io simila al rYZKYtTTZU.

Kiel vi vidas en la programo vi devas marde la 3an partopreni Instruadon pri deĵoroj. Estas DEVIGA PARTOPRENO – oni devas doni apartan, skriban (kaj bonegan) kialon se oni ne povas partopreni.

Vestaĵoj

Ĉar ni estas la plejparton de tempo sub la ĉielo, tre indas kunporti bonajn vestaĵojn.  Noktoj povas malvarmi iom (10-15°C), vento kaj pluvo ankaŭ povas malvarmi. Nu, ni kutime bonŝancas kun bela vetero, sed pli bone prepariĝu por malbona vetero.  Aliflanke sunkremo kaj banvestaĵoj ankaŭ utilas!

Valoraĵoj

Ni havos sekuran keston por valoraĵoj. Tamen ni ne garantias, ke oni ĉiam povos aliri ĝin rapide. Pro tio ni rekomendas uzi ankaŭ komunan gardejon de valoraĵoj en la deĵoranta tendaro, pri kiu okupiĝas festivalaj volontuloj – tiam vi povos depreni ekz. vian saĝtelefonon eĉ meze de nokto.

Aliaj

Multajn utilajn informojn vi trovos en festivala libreto Værd at vide (dana versio – anglalinga versio haveblas surloke, sed en la anglalingva versio de 2017).

Por danlingvaj novuloj ni havas ankaŭ Parollibron kun bazaj frazoj en Esperanto.

 

Ĝis revido baldaŭ en Roskilde!
(Kiam vi alvenos, memoru fari muuultajn fotojn kaj aldoni ilin al la komuna fotoalbumo de 2018!)

Kore,
via Roskilde Esperanto-Teamo
(Jacob, Rasmus, Gert, Flu, Simon, Mariusz kaj Saŝa)

 

Dansk

Kære alle, så er der under en uge til Roskilde, og vi glæder os!

Teltlejren er bygget op – og i morgen går vi i gang med at bygge basen. Se vores fælles fotoalbum og bidrag meget gerne med dine egne billeder.

Vi har lavet et kort over hvor vi er så du kan finde os. Vi regner med at du kommer forbi basen og hilser kort efter at du er ankommet til festivalen (nummer 3 Bazejo på kortet).

Armbånd

Torsdag morgen får du tildelt armbånd, evt medarbejdercamp + en gratis T-shirt. De hentes ved at logge ind på https://people-vol.roskilde-festival.dk og vise PDF’en ved Check-In (nummer 1 på kortet).

Vigtig information: Hvis du mister dit armbånd, så får du ikke et nyt. Du skal BEVARE DET ØDELAGTE ARMBÅND og bygge det i Check-in så hurtigt som muligt. Husk ID.

Vigtige resurser

 

Vi arrangører, og cirka halvdelen af arrangørerne, taler esperanto, som er et internationalt sprog, som er neutralt og langt lettere at lære end nationalsprog som engelsk eller fransk.

Hvis du vil vide mere om det, og måske lære lidt af, det så besøg esperanto.dk og prøv det på Duolingo https://en.duolingo.com/course/eo/en/Learn-Esperanto-Online .

Som du kan se af programmet er der også lynkursus i esperanto i dagene op til vagterne starter.

 

English summary

Our tents are marked with names written on pieces of tape. You can simply find a free one and put your name on it. The luggage can be left in the biggest round tent.

DO NOT EVER LOOSE YOUR WRISTBAND. You are not going to receive another one. If you see that it is getting broken, you have to keep it at any cost! Then go to the Check-in to get a new one.

Here is the pdf version of the volunteer booklet (from 2017 – the 2018 version is not ready yet) that is going to be your main source of information  at your workplace.

Roskilde 2018 Novaĵletero #4 EO

Saluton, Karaj Partoprenantoj!

(hvis du er helt blank i esperanto, vær venlig at oversætte denne mail med hjælp af Google Translate, tak!)

Restas nur 2 semajnoj ĝis la komenco de la Festivalo kaj ni antaŭĝojas vidi vin sur la granda, verda Roskilda kampo! Ĉi-jare la festivalo havas sufiĉe riĉan programon kaj espereble ankaŭ la vetero estos tre plaĉa – vidu sube:

Mojose, ĉu ne?

Tamen, se vi volas plene ĝui tiun etoson, ne forgesu pri kelkaj farendaĵoj, tiel ke via aliĝo estu jam kompleta, kiam vi salutos nin en nia bazejo en Roskilde. Certiĝu, ke vi:

  1. Antaŭpagis (jen la aktuala listo de aliĝntoj, homoj kun stelo jam pagis)
  2. Registriĝis en People-datumbazo (sen tio ne eblos ricevi bileton!)
  3. Vidas vian nomon en la laborplano
    (bonvolu konfirmi ĝis la 20a de Junio, ke vi legis la proponon pri la teamo kaj konsentas je ĝi – kompreneble nur se vi ankoraŭ ne faris tion; eblas ankoraŭ iomete negoci pri la liberaj lokoj)

Lokoj en tendaro

Atenton! 🙂 Morgaŭ (15.06) ni mendas la lokojn por la volontula tendaro. Se vi ĝis nun ne deklaris deziron je tia loko aŭ ne sendis antaŭpagon, kaj nur nun vi subite ekŝatis la ideon loĝi kun la teamo, sciigu nin tuj responde al tiu ĉi mesaĝo (Ne pli malfrue ol la 15-an de Junio je la 1400 CEST). Post la mendo ni ne plu disponos pri tiaj lokoj. Do, jen la lasta ŝanco.

Kiel trovi nin en Roskilde

Ekde la 28-a de Junio eblos jam ricevi festival-brakbendon, kiu rolos kiel bileto/enirpermeso. Ekde la 30-a portado de ĝi estos deviga.

Kiel ricevi tiun brakbendon de la festivala akceptejo? Sur nia retpaĝo troviĝas jam detala vojpriskribo en Eo, la dana versio aperos baldaŭ.

Sur tiu ĉi mapeto videblas la preciza loko, kie troviĝos la bazejo de la teamo “Esperanto”. Ĝi staros sur iama parkejo, preskaŭ najbare al la tendejo kaj tre proksime al la laborloko – Pordego 19.

Kion kunporti

Ĉiu volontulo devas esti preta por tri 8-horaj skipoj ekstere, sendepende de vetero. Pro tio prepariĝu bone kaj memoru pri tiaj utilaĵoj, kiel:

– gumbotoj kontraŭ pluvo/koto,

– jako kun kapuĉo + aliaj protektiloj kontraŭ pluvo,

– akvorezista saketo por personaj aĵoj (aŭ malgranda dorsosako) por porti ĉe si sub oranĝa veŝto,

– varmaj vestaĵoj,

– protektilo kontraŭ sunbrilo (oni ne rajtas porti nigrajn sunokulvitrojn dum laboro).

 

Sukcesan preparadon al la festivalo deziras

via

Roskilde Esperanto-Teamo

Nia retpaĝo

Aliĝformularo

Facebook-evento

Grupo ĉe Telegram

Presebla / distranĉebla flugfolio por disdoni inter viaj amikoj

Retpaĝo de Roskilde Festival

Roskilde 2018 Novaĵletero #3 EO – Elektu vian teamon!

Niaj Karaj Teamanoj,

en la pasinta semajno en Danio ekestis paniko, ĉar… la tuttempaj biletoj por Roskilde Festivalo tre frue kaj subite elvendiĝis! Pro tio vi estas nekredebla bonŝanculo, ĉar dank’ al via subteno de nia teamo vi rajtos partopreni la popularegan festivalon malgraŭ tiu ĵusa ekmanko de biletoj.

Kaj nun du malgrandaj, sed tre gravaj organizaj aferoj:

People-datumbazo

Ni petas vin urĝe registriĝi en People – la ĝenerala datumbazo por volontuloj de ĉiuj teamoj (eĉ se vi ankoraŭ ne sukcesis antaŭpagi). En nia retpaĝo troviĝas malgranda lingva helpilo. Dankon se vi jam eniris la datumbazon, ni vidos vian nomon en ĝi.

Rimarko:
se vi havas aktivan kaj ĝisdatan profilon ĉe People pro via partopreno en la antaŭaj jaroj, vi ne bezonas registriĝi denove. Tamen pli bone certiĝu pri tio. 😉

Elekto de teamoj

Ĉar jam aperis la oficiala horaro de koncertoj, ekde nun vi rajtas antaŭelekti viajn deĵorhorojn. 🙂 La deĵorplano de nia grupo troviĝas ĉi tie.  Memoru – ju pli frue vi antaŭpagis kaj ju pli frue vi sciigos nin pri via teamelekto, des pli kreskas via ŝanco ricevi la plej oprtunajn deĵorhorojn.

Por elekti deĵorojn, trarigardu la planon, komparu ĝin kun la koncerta horaro kaj viaj alven- kaj forirtempoj, kaj sciigu nin retpoŝte al roskildefestivalo@gmail.com pri viaj almenaŭ 3 preferataj teamoj ordigitaj laŭ prioritato. Ni alskribos vin laŭeble al unu de tiuj teamoj kaj antaŭ la festivalo sendos al vi konfirmon.

Kiu elektos sian teamon la unua? La vetkuro eku! Ni atendas viajn rapidaj repsondojn. 🙂

Kore via
Roskilde Esperanto-Teamo

Nia retpaĝo
Aliĝformularo
Facebook-evento
Grupo ĉe Telegram
Presebla / distranĉebla flugfolio por disdoni inter viaj amikoj
Retpaĝo de Roskilde Festival

Dear Teammates,

please register your account in the People general database for volunteers as soon as possible, even if you haven’t managed to pay the deposit yet. In case of any problems, let us know.

Furtermore, please find the timetable of working shifts here. You are supposed to pick 3 of them, put in order of priority and send to us at roskildefestivalo@gmail.com so that we can assign you to one of the sub-teams.

Roskilde 2018 Novaĵletero #2 EO

Karaj Roskilde-amikoj,

ni treege feliĉas pri tiuj el vi, kiuj pretas baldaŭ subteni nian gajan teamon!

Kio okazas ĉe vi? Ĉar ĉe ni daŭras intensaj preparoj al la festivalo. Ekde la lasta fojo, kiam ni skribis, al la teamo aldoniĝis novaj membroj– eble viaj amikoj? Trovu ilin kaj samtempe kontrolu vian nomon sur la paĝo pri aliĝintoj. La aliĝintoj kun certa loko en la teamo havas stelon ĉe la nomo – tio estas la konfirmo, ke via pago sukcese venis al ni. Gratulon, se vi jam ekhavis tian stelon!

/home/j/slet/simono_gert_flu.jpgsimono_gert_flu

Kaj jen la ĝisdata listo de la Roskildaj steluloj. Ĉu de la lasta tempo aperis iu nova? Eble jam nun vi prenu papereton kaj notu, kiam okazos la koncertoj viaj plej ŝatataj artistoj!

Ĝeneralaj informoj

Unue, memoru antaŭpagi, se vi ankoraŭ ne faris tion. Tio estas necesa por rezervi lokon en la teamo. Kaze de iaj ajn teknikaj problemoj, skribu.

Se via loko en la teamo estas certa, vi registriĝu en People – la ĝenerala datumbazo por volontuloj de ĉiuj teamoj:

Jen malgranda helpilo (sube de la paĝo en la ligilo).

Nia retpaĝo ekhavis novan rubrikon pri oftaj demandoj, kiu helpos klarigi viajn dubojn. Bonvolu legi ĝin kaj respondi al tiu ĉi mesaĝo, se restas ankoraŭ io klarigenda. Pri tio ni petas precipe niajn novajn teamanojn. 🙂

Loĝigo

Nuntempe ni negocas kun la Festivalo por havi nian bazejon kiel eble plej proksime al la tendaro kaj en malgranda distanco de la laborejo. Tio signifus, ke ni ne devus kuri trans la tuta festivalejo!

Labortipo

Nia laborformo estis jam konfirmita: ni laboros 3-foje po 8 horoj en la tagoj 4-7.07.2018 (tagoj de grandaj koncertoj). Se vi jam antaŭpagis, via ŝanco por rezervi  oportunan labortempon estas alta. Tiumaniere vi rajtos plani vian liberan tempon tiam, kiam estos la plej spektindaj koncertoj.

Ni estas certaj, ke ankoraŭfoje ni komune faros la festivalon mojosa! 😀

Kore via
Roskilde Esperanto-Teamo

Nia retpaĝo
Aliĝformularo
Facebook-evento
Grupo ĉe Telegram
Presebla / distranĉebla flugfolio por disdoni inter viaj amikoj
Retpaĝo de Roskilde Festival

(If you cannot understand this Esperanto message yet, ask you Esperanto friend for help or contact us at roskildefestivalo@gmail.com)

Roskilde 2018 Novaĵletero #1 EO

(Kopio de la unua mesaĝo sendita retpoŝte)
Hej, nia sperta Roskilde-partoprenanto!

Kiel vi? 🙂 Grandan dankon, ke vi estis parto de nia teamo en la pasinteco. Ĝuste pro tio ni skribas al vi, ĉar…. la Roskilde Festivalo okazos denove!

En 2018 venos tre eminentaj, spektindaj muzikistoj kiel Eminem, Gorillaz, Nine Inch Nails, Bruno Mars, David Byrne, Khalid  kaj multaj aliaj.
Ni denove gardos pordegon 19 – sed la tasko estas eĉ pli facila, ĉar ĉi-jare ni nur devas kontroli brakbendojn. Aliaj zorgas pri korposerĉado.
Prenu iom da tempo por rememori la bonajn travivaĵojn de la pasintaj festivaloj kaj ĝuu la belan fotoalbumo de Roskilde Festivalo 2017 kaj la Jutuban filmon.
 
Kion vi atendas? Tuj aliĝu … kaj kunportu viajn amikojn 🙂
En la bazejo kaj en la laborejo ni parolas ĉefe Esperanton.
Por tiuj kiuj ne parolas Esperanton ni havas kurson de Esperanto (se vi havas lernolibron kiun vi volas fordonaci al komencantoj ni estus dankemaj).
Ĝeneralaj informoj
Dato (tuta festivalo):
30.06-8.07.2018  (sed vi povas alveni jam ekde la 23a de junio)

Tagoj de grandaj koncertoj kaj laboro:
4-7.07.2018 (de merkredo ĝis sabato nokte)

Eĉ se vi ne povos partopreni la tutan festivalperiodon vi estas same bonvena, simple elektu viajn disponeblajn tagojn en la aliĝilo. Ni provos fari la deĵorplanon al viaj bezonoj. Se vi volas alveni antaŭ la festivalo aŭ resti ankoraŭ post ĝi, sciigu nin, tio eblas (kaj utilas por la teamo!).

Labortipo
Sama aŭ analoga al la pasintjara kaj antaŭpasintjara:
– kontrolado de brakbendoj, veturpermesiloj (faciligo: sen korpotraserĉado),
– ni laboros teame en la sama loko = granda komforto,
– plej verŝajne ĉiu deĵoros 3-foje po ĉ. 8-9 horoj – ankoraŭ klarigenda.

Atentu! Pro eksteraj kialoj, ĉi-jare la nombro de niaj laborlokoj estas iomete pli limigita ol pasintjare – do ne prokrastu la aliĝon ĝis la lasta momento, se vi volas okupi la plej konvenajn deĵortempojn!

Loĝigo kaj manĝigo
Kiel kutime:
– loĝloko en la luksa tendaro kostas 32 € pagendaj per Paypal,
– manĝoj (veganaj propramane kuirataj): senpage.

Do… ĉu vi jam ekemis denove partopreni kaj festi kun ni ĉi-somere?

Ni atendas ĉian ajn informon de vi: ĉu aliĝon, ĉu demandon, ĉu salutmesaĝon. 🙂

Kore via
Roskilde Esperanto-Teamo

Rapidaj ligiloj:
Nia retpaĝo
Aliĝformularo
Facebook-evento
Presebla / distranĉebla flugfolio por disdoni inter viaj amikoj
Retpaĝo de Roskilde Festival

Novaĵletero / nyhedsbrev #7

Resaluton!

Tuj antaŭ la festivalo ni volas informi vin pri ankoraŭ kelkaj etaj teknikaj solvoj, kiuj certe faciligos vian alvenon.

Tenda sistemo

Se vi havas pezan pakaĵon, bonvolu iri post akceptiĝo en “Check-in” unue al nia tendaro proksime al la ventomuelilo, kaj ne rekte al la bazejo. Ankaŭ se via pakaĵo ne tre pezas, vi povas unue iri elekti tendon. Ekde vi trovos la karakterizan tendon de Simono (sur la foto), vi estos en la ĝusta loko (kontrolu ĉi-tie sur la mapo kun vojpriskribo).

Se en la tendejo estos iu de la organiza teamo, tiu persono helpos al vi elekti tendon. Se momente neniu ĉeestos, vi rajtas lasi viajn pli grandajn pakaĵojn en la tendo de Simono (granda, ronda tendo kun pinto) por poste transmeti ĝin en vian tendon, pri kies elekto ni helpos al vi.

Nokte ni ne okupiĝos pri disponigado de lokoj en tendoj, do ekdormu en kiu ajn de niaj liberaj tendoj kaj venu al ni matene.

Ni enkondukis ankaŭ “memservan” metodon por trovi tendon por si, eĉ frue matene kaj malfrue nokte. Ĉiu de niaj tendoj havas glubendon sur si,  kaj tie legeblas nomo de persono jam loĝanta ene. Vi povas aliĝi al tiu persono, se li aŭ ŝi konsentas. Se estas neniu surskribo, la tendo estas libera kaj vi rajtas ekokupi ĝin la unua. Nur ne forgesu alskribi vian nomon sur la glubendon. Skribilo troviĝos ĉiam en la tendo de Simon.  Poste informu nin, en kiu tendo vi loĝos.

Resume: pli gravas, ke vi havas dormlokon, ol ke vi tuj akceptiĝas en nia bazejo. Vi rajtas akceptiĝi ĉe ni poste (se vi venas meze de nokto, trovu nin  matene, ĉar nokte neniu deĵoros en la bazejo).

La konsilinda sinsekvo estas do: akceptiĝi ĉe Check-in, iri al la tendaro lasi la pakaĵojn, iri al nia bazejo por akceptiĝi en la teamo, reveni al la tendejo por ekloĝi en sia tendo.

BRAKBENDOJ – TRE GRAVA INFORMO

Vi ricevas vian brakbendon nur unufoje. Se ĝi rompiĝos, nepre NE FORĴETU ĜIN, sed tenu ĉe vi. Rompita brakbendo povas esti senprobleme anstataŭita per nova en la akceptejo. Se vi ne havos ian ajn brakbendon, vi ne plu rajtos eniri la festivalejon kaj neniu faros escepton por vi. Kiam vi rimarkos, ke estas danĝero de rompiĝo, tuj reagu kaj faru ion ajn por ne perdi ĝin por ĉiam. Kaj kompreneble iru tuj al la akceptejo por ricevi novan.

Sekureckurso

Ni ankoraŭ ne registris multajn personojn, kiuj trapasis la kurson kaj ricevis atestilon. Bonvolu ne prokrasti tion, ĉar povos esti malfacile fari la kurson surloke per pli malrapida interreto.

Valoraĵoj

Kiel skribite antaŭe, ni havos nian sekuran keston por valoraĵoj. Tamen ni ne garantias, ke oni ĉiam povos aliri ĝin rapide. Pro tio ni rekomendas uzi ankaŭ komunan gardejon de valoraĵoj en la deĵoranta tendaro, pri kiu okupiĝas festivalaj volontuloj – tiam vi povos depreni ekz. vian saĝtelefonon eĉ meze de nokto.

Aliaj utilaj informoj

Informa libreto por volontuloj (en la angla)

Mapo de la festivalejo

Kore,
via Roskilde Esperanto-Teamo
(Mariusz, Jacob, Preben, Rasmuso, Gert, Flu, Simono, Kimo, Saŝa kaj aliaj)

English summary

Just a last-minute update.

Firstly, it is more important that you leave your luggage and find your tent to sleep in our volunteer camp than to get accepted at our base – especially if you arrive at a time when nobody of us is there at the tents. Our tents are marked with names written on pieces of tape. You can simply find a free one and put your name on it. The luggage can be left in the biggest round tent – compare with point 2 on the route description.

Secondly, please DO NOT EVER THROW YOUR WRISTBAND OUT when it falls off. In such case, you are not going to receive another one. If you see that it is getting broken, you have to keep it at any cost! Then of course go to the Check-in to get a new one.

Information sources:

Volunteer’s booklet

Festival map

Dansk

Kære alle,

sidste opdatering:

hvis du bor hos os på medarbejdercamp, kan du forlade din bagage i det store telt først, for at ikke bære det til basen – kig på kortet med vejledninger.

Og en viktig information til: hvis du taber dit armbånd, så får du ikke et nyt. Du skal alltid BEVARE DET ØDELAGTE ARMBÅND og hente det til Check-in så hurtigt som muligt.

Viktige resurser:

“Værd at vide” bogen på dansk

Festivalens kort

Hilsen,

Mariusz og resten af holdet

Novaĵletero / nyhedsbrev #6

(dansk nedenfor / english below)

Saluton!

Nun Roskilde 2017 vere staras sur la sojlo. Niaj tendaro kaj bazejo estis jam firme metitaj sur Roskildaj festivalaj kampoj kaj atendas vian alvenon post kelkaj tagoj!

Feliĉe la lastaj aĉeteblaj biletoj forvendiĝis marde.  Tio signifas ke multaj pli homoj iĝas volontuloj kaj tiel ni plenumos nian teamon dum la venonta semajno.

En tiu ĉi novaĵletero ni donas al vi solidan porcion de gravaj informoj.

Sekurec-kurso

Ĉiun jaron oni devas pasi koncizan interretan kurson pri deĵorado.

La kurso estas nun disponebla en la angla. En la retpaĝo rfelearning.dk vi devas unue krei uzantokonton, enmeti vian retpoŝtadreson ktp. Post kiam vi ensalutos, elektu ‘voluntary work RF2017‘. La pasvorto al la kurso (“enrolment key”) estas “esp”. Por nia teamo plej gravas la parto Access, gates and barriers. Post sukcesa trapaso de kurso vi ricevos atestilon – konservu ĝin.

Notu, ke la anglaligva kurso estas iom malnova – kvankam ĝi estas ampleksa, ĝi enhavas nur bazajn informojn. Pro tio ni ankoraŭ surloke ĝisdatigos kaj ripetos la plej gravaj punktojn, kiuj rilatas specife al niaj taskoj pri kontrolado de homoj en la pordegoj.

Se vi estas danparolanto, vi devas same registriĝi ĉe http://www.rfelearning.dk/ kaj trapasi la kurson “Gæster og sikkerhed” anstataŭ “Voluntary work”.

Biletoj kaj alveno

Se vi ankoraŭ ne rigardis tie, legu pri la alveno al la festivalejo. Ni volus aldoni, ke la personan bileton kun kodo, kiun vi devos montri en la akceptejo, vi ricevos de ni ankoraŭ ĉi-semajne, antaŭ via alveno. Vi montros tiun paperon kune kun via identeckarto por ricevi la brakbendojn. Vi ekhavos du brakbendojn: la unuan por la festivalo kaj la duan por la deĵoranta tendaro.

Vi iru al la bazejo, por ke ni salutu vin kaj aranĝu vian lokon en la tendaro.  Jen mapo kun detalaj instrukcioj.

Programo

Jen la ligilo: RF17 Programo

Enskribu en la kolumno N:
– vian atendatan alventempon kaj
– kiujn muzikajn grupojn vi planas/deziras aŭdi.

Informa libreto

Kiel deĵoranto, vi devus koni respondojn al multaj praktikaj demandoj de la festivalaj gastoj. Surloke vi ricevos libreton “Valoras scii” (en la angla), kiu enhavos ĉiujn necesajn informojn. Oni rekomendas porti ĝin ĉiam ĉe si. Jam nun vi povas trarigardi ĝian retan version.

Vestaĵoj

Ĉar ni estas plejparto de tempo sub la ĉielo, tre indas kunporti bonajn vestaĵojn.  Noktoj povas malvarmi iom (10-15C), vento kaj pluvo ankaŭ povas malvarmi.  Nu, ni kutime bonŝancas kun bela vetero, sed pli bone pripariĝu pri malbona vetero.  Aliflanke sunkremo kaj banvestaĵoj ankaŭ utilas!

Valoraĵoj

La organizantoj havas ŝloseblan kesteton en la bazejo. Vi povos tie lasi ekz. pasporton, telefonon, tabulkomputilojn k.s., kiujn vi ne bezonos dum pluraj tagoj.

Komuna fotoalbumo

Kelkaj teamanoj jam vizitis la festivalejon por tre frue starigi la bazejon kaj tendaron. Vidu tion en la komuna fotoalbumo.

Ni invitas vin aldoni foton ankaŭ de vi mem!

(jen la fotoalbumo de RF16)

Kore,
via Roskilde Esperanto-Teamo
(Mariusz, Jacob, Preben, Rasmuso, Gert, Flu, Simono, Kimo, Saŝa kaj aliaj)

 

English summary

At the dawn of Roskilde 2017 we have a solid portion of information for you.

Please register on the website  rfelearning.dk, log in and do the course ‘voluntary work RF2017‘. The enrolment key is “esp”. Mind especially the Access, gates and barriers part. Keep the certificate that you will have received. If you speak Danish, do the course called “Gæster og sikkerhed” instead.

Later in this week you are going to receive a personalized entry ticket for the festival which you will need to show at the Check-in. Then you are going to receive two wristbands: one for the general entry and a second for the volunteer camping. You would better arrive at our base before setting up at the camping place, though.

There will be a possibility to let your valuables in a safe box in our base.

Here is the pdf version of the volunteer booklet that is going to be your main source of information  at your workplace.

Here you can find our recent photo gallery.

Dansk

Kære alle,

Så er den sidste billet til Roskilde Festival blevet solgt. Der er udsolgt 🙂

Men… vi har stadig ledige pladser som frivillige ved port 19. Hvis du kender nogle pålidelige folk, der gerne vil være med så send dem forbi http://esperantoungdom.dk/ . På forhånd tusind tak for hjælpen 🙂

Vær med i fores fotoalbum! Vi opdaterer det løbende her  bidrag gerne med billeder fra festivalen.

Husk at du skal gennemføre e-kurset “Gæster og sikkerhed”  i  rfelearning.dk – vi beder dig gøre det senest på søndag – vælg ‘Esperantoholdet DEJO’ som forening. Certifikatet (PDF’en eller bare koden – den ser ud som trkbdBayS6) sendes til os.

For at nå frem til os kan du følge punkt 1 til 4 på kortet her. Medarbejdercamp er på punkt 2 og vores base er på punkt 4/Bazejo – vi regner med at du kommer forbi basen og hilser kort efter at du er ankommet til festivalen.

 

Mange sommerhilsner

Jacob og resten af holdet